{"id":106,"date":"2015-08-26T13:06:30","date_gmt":"2015-08-26T13:06:30","guid":{"rendered":"http:\/\/jugotranslate.si\/?page_id=106"},"modified":"2019-11-11T10:24:09","modified_gmt":"2019-11-11T10:24:09","slug":"prevajanje-hrvascine-srbscine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/","title":{"rendered":"Jugoslovanski jeziki &#8211; prevajanje, prilagajanje in lokalizacija"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_1011\" style=\"width: 356px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\" rel=\"attachment wp-att-1011\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1011\" class=\"wp-image-1011\" src=\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\" alt=\"Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine itn.: jugoslovanski jeziki in dialekti\" width=\"346\" height=\"306\" srcset=\"https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg 800w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-300x265.jpg 300w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-100x88.jpg 100w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-150x133.jpg 150w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-200x177.jpg 200w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-450x398.jpg 450w, https:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti-600x530.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 346px) 100vw, 346px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1011\" class=\"wp-caption-text\">Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine in drugih ju\u017enoslovanskih jezikov ter jezikovnih razli\u010dic, prilagoditev in lokalizacija<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span class=\"st\"><em>YugoTranslate<\/em> je specializiran za prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine in drugih jugoslovanskih jezikov <\/span><\/strong>in njihovih razli\u010dic, za katere <strong>zagotavljamo cenovno ugodne visokokakovostne prevode,<\/strong> <strong>\u017ee od 15 EUR<\/strong> <strong>naprej<\/strong>: srbski, hrva\u0161ki, bosanski, \u010drnogorski, makedonski in albanski jezik.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>YugoTranslate<\/strong> <strong>ponuja<\/strong> <strong>vrhunsko<\/strong> <strong>pistno, ustno in sodno prevajanje vseh vrst besedil in dokumentov<\/strong> v vseh jugoslovanskih jezikih:\u00a0 <strong>srb\u0161\u010dina, <\/strong><strong>hrva\u0161\u010dina, bosan\u0161\u010dina, \u010drnogor\u0161\u010dina, makedon\u0161\u010dina <\/strong>in <strong>alban\u0161\u010dina<\/strong>.\u00a0Kakovost zagotavljajo na\u0161i <strong>strokovni in izku\u0161eni prevajalci (naravni govorci) in sodni tolma\u010di<\/strong>, seznanjeni s trenutno veljavnimi slovni\u010dnimi pravili, terminologijo, slogom ipd., ki veljajo v okviru posamezne jezikovne norme, tako da je tudi <strong>lektura v\u0161teta v ceno prevoda<\/strong>.<\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\"><a style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" href=\"http:\/\/yugotranslate.si\/sodni-prevodi\/\">SODNO OVERJENI PREVODI<\/a><\/span>.<\/strong> Na\u0161i zaprise\u017eeni <strong>sodni tolma\u010di za srbski, hrva\u0161ki, bosanski, \u010drnogorski, makedonski<\/strong> in <strong>albanski jezik<\/strong> vam lahko zagotovijo <strong>hitre, cenovno ugodne in zanesljive sodno overjene prevode v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu<\/strong>, <strong>\u017ee od 25 EUR naprej.<\/strong> <strong>Sodne prevode za posamezne jezike uredimo \u017ee v istem dnevu. Brezpla\u010den prevzem in dostava pri ve\u010djih naro\u010dilih v Ljubljani in Mariboru ali po po\u0161ti.<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/yugotranslate.si\/sodni-tolmac-za-srbski-jezik\/\">Sodni tolma\u010d za srbski jezik<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <a href=\"http:\/\/yugotranslate.si\/sodni-tolmac-za-hrvaski-jezik\/\">Sodni tolma\u010d za hrva\u0161ki jezik<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ker se pisarna Zavoda YugoTranslate nahaja v nekdanji stavbi Toba\u010dne tovarne na Tr\u017ea\u0161ki cesti 2, v neposredni bli\u017eini Upravne enote Ljubljana in Urada za tujce, vam lahko tudi <strong>brezpla\u010dno pomagamo in svetujemo pri pridobivanju potrebne dokumentacije.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">PRILAGODITEV IN LOKALIZACIJA<\/span>. <\/strong>Za prevajalske kombinacije jezikov oziroma jezikovnih razli\u010dic, ki izhajajo iz nekdanjega \u00bbsrbohrva\u0161kega\u00ab jezika (srb\u0161\u010dina, hrva\u0161\u010dina, \u010drnogor\u0161\u010dina, bosan\u0161\u010dina), pa smo uvedli posebno <strong>storitev prilagoditve oziroma lokalizacije besedila<\/strong>, ki je ob visoki kakovosti cenovno \u0161e veliko ugodnej\u0161a, saj vam<strong> zara\u010dunamo le 50 % obi\u010dajne cene prevoda. <\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz srb\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz sloven\u0161\u010dine v srb\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz hrva\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz sloven\u0161\u010dine v hrva\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz bosan\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz sloven\u0161\u010dine v bosan\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz \u010drnogor\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prevajanje iz sloven\u0161\u010dine v \u010drnogor\u0161\u010dino<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Serbo-Croatian\">So srb\u0161\u010dina, hrva\u0161\u010dina, bosan\u0161\u010dina in \u010drnogor\u0161\u010dina res razli\u010dni jeziki ali gre le za jezikovne razli\u010dice enega samega jezika?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>YugoTranslate je specializiran za prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine in drugih jugoslovanskih jezikov in njihovih razli\u010dic, za katere zagotavljamo cenovno ugodne visokokakovostne prevode, \u017ee od 15 EUR naprej: srbski, hrva\u0161ki, bosanski, \u010drnogorski, makedonski in albanski jezik. YugoTranslate ponuja vrhunsko pistno, ustno in<span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span><\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\">Read more &#8250;<\/a><\/div>\n<p><!-- end of .read-more --><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":9,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"yu","enabled_languages":["sl","en","yu"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"yu":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine ... Ugodni prevodi YU jezikov!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"- Zavod YugoTranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zavod YugoTranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-11T10:24:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\",\"url\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\",\"name\":\"Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine ... Ugodni prevodi YU jezikov!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\",\"datePublished\":\"2015-08-26T13:06:30+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-11T10:24:09+00:00\",\"description\":\"Visokokakovostni prevodi jugoslovanskih jezikov \u017ee od 10 EUR naprej: prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine, \u010drnogor\u0161\u010dine, makedon\u0161\u010dine, alban\u0161\u010dine...\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr-HR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr-HR\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jugoslovanski jeziki &#8211; prevajanje, prilagajanje in lokalizacija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/\",\"name\":\"Zavod YugoTranslate\",\"description\":\"Hitri in kakovostni prevodi po razumnih cenah v vseh evorpskih in svetovnih jezikih\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr-HR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine ... Ugodni prevodi YU jezikov!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"- Zavod YugoTranslate","og_url":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/","og_site_name":"Zavod YugoTranslate","article_modified_time":"2019-11-11T10:24:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/","url":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/","name":"Prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine ... Ugodni prevodi YU jezikov!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg","datePublished":"2015-08-26T13:06:30+00:00","dateModified":"2019-11-11T10:24:09+00:00","description":"Visokokakovostni prevodi jugoslovanskih jezikov \u017ee od 10 EUR naprej: prevajanje hrva\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine, \u010drnogor\u0161\u010dine, makedon\u0161\u010dine, alban\u0161\u010dine...\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr-HR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr-HR","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#primaryimage","url":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg","contentUrl":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dijalekti.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/prevajanje-hrvascine-srbscine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/yugotranslate.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/yugotranslate.si\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jugoslovanski jeziki &#8211; prevajanje, prilagajanje in lokalizacija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/#website","url":"https:\/\/yugotranslate.si\/","name":"Zavod YugoTranslate","description":"Hitri in kakovostni prevodi po razumnih cenah v vseh evorpskih in svetovnih jezikih","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yugotranslate.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr-HR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":113,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2500,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/2500"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}