{"id":11,"date":"2015-08-26T10:48:44","date_gmt":"2015-08-26T10:48:44","guid":{"rendered":"http:\/\/jugotranslate.si\/?page_id=11"},"modified":"2022-05-17T11:45:50","modified_gmt":"2022-05-17T11:45:50","slug":"tolmacenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/tolmacenje\/","title":{"rendered":"Tolma\u010denje"},"content":{"rendered":"

Simultano, konsekutivno in sodno tolma\u010denje. YugoTranslate zagotavlja zanesljivo ustno prevajanje oziroma simultano in konsekutivno tolma\u010denje z izbrano ekipo strokovnih in izku\u0161enih prevajalcev in sodnih tolma\u010dev.
\n<\/strong><\/p>\n

SIMULTANO TOLMA\u010cENJE<\/strong><\/h5>\n

Pri simultanem tolma\u010denju gre za obliko ustnega prevajanja, pri kateri prevajalec v izolirani kabini vzporedno z govornikom prevaja njegov govor v ciljni jezik. Simultani tolma\u010d poslu\u0161a in isto\u010dasno prevaja govor v mikrofon, poslu\u0161alci pa sli\u0161ijo prevod preko slu\u0161alk. Simultano tolma\u010denje se najpogosteje izvaja na sre\u010danjih ve\u010djega \u0161tevila ljudi, kot so skup\u0161\u010dine, konference, seminarji, predavanja ipd.<\/p>\n

KONSEKUTIVNO TOLMA\u010cENJE<\/strong><\/h5>\n

Pri konsekutivnem tolma\u010denju gre za obliko ustnega prevajanja, pri kateri prevajalec med pavzo v govoru govorcev na osnovi zapiskov prevaja izgovorjeno v ciljni jezik. Konsekutivno tolma\u010denje se najpogosteje izvaja na sre\u010danjih manj\u0161ega \u0161tevila ljudi, kot so poslovni sestanki, sestanki pri notarju ali advokatu, predstavitve, tiskovne konference ipd.<\/p>\n

\"tolmacenje\"<\/a><\/p>\n

SODNO TOLMA\u010cENJE<\/strong><\/h5>\n

Pri simultanem ali konsekutivnem prevajanju v sodnih in pravnih postopkih (sojenja, poroke, sestanki pri notarju ipd.) je nujno, da je prevajalec zaprise\u017eeni sodni tolma\u010d, imenovan s strani Ministrstva za pravosodje. Sodni tolma\u010di<\/strong> so osebe, imenovane za neomejen \u010das s pravico in dol\u017enostjo, da na zahtevo sodi\u0161\u010da tolma\u010dijo na narokih oziroma prevajajo listine (sodno overjeni prevodi).<\/p>\n

\n
SODNO OVERJENI PREVODI<\/strong><\/h5>\n

Sodno overjeni prevodi sestojijo iz prevoda in sodne overitve dokumenta s strani zaprise\u017eenih sodnih tolma\u010dev. \u017dig in izjava sodnega tolma\u010da za posamezni jezik zagotavljata, da se prevod vsebinsko, zlogovno in terminolo\u0161ko v popolnosti ujema z izvirnikom. Za sodno overjeni prevod sodni tolma\u010di potrebujejo originalni dokument ali overjeno fotokopijo originalnega dokument<\/strong>a,\u00a0 ki jo lahko najcenej\u0161e in najla\u017eje dobite na upravni enoti.<\/p>\n

Zavod YugoTranslate<\/strong>, ki se nahaja v neposredni bli\u017eini Upravne enote Ljubljana<\/strong>, vam lahko brezpla\u010dno pomaga in svetuje glede <\/strong>pravnih postopkov in pridobivanju potrebne dokumentacije ter vam zagotovi zanesljivo tolma\u010denje <\/strong>ter hitre in natan\u010dne in cenovno ugodne sodno overjene prevode za vse vrste osebnih, poslovnih in pravnih listin<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

Sodni prevodi so potrebni za urejanje pravnih razmerij s pomo\u010djo razli\u010dnih osebnih, poslovnih in pravnih listin, kot so: spri\u010devalo, pooblastilo, diploma, rojstni in poro\u010dni list, delovno dovoljenje, registracija podjetja, izkaz delovnih ali poslovnih rezultatov v tujini ipd.<\/p>\n

CENIK<\/a><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Simultano, konsekutivno in sodno tolma\u010denje. YugoTranslate zagotavlja zanesljivo ustno prevajanje oziroma simultano in konsekutivno tolma\u010denje z izbrano ekipo strokovnih in izku\u0161enih prevajalcev in sodnih tolma\u010dev. SIMULTANO TOLMA\u010cENJE Pri simultanem tolma\u010denju gre za obliko ustnega prevajanja, pri kateri prevajalec v izolirani…<\/span><\/p>\n

Read more ›<\/a><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"yu","enabled_languages":["sl","en","yu"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"yu":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\nTolma\u010denje - simultanao in konsekutivno - YugoTranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"- Zavod YugoTranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zavod YugoTranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-17T11:45:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/\",\"url\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/\",\"name\":\"Tolma\u010denje - simultanao in konsekutivno - YugoTranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg\",\"datePublished\":\"2015-08-26T10:48:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-17T11:45:50+00:00\",\"description\":\"Zagotavljamo zanesljivo simultano in konsekutivno tolma\u010denje z izbrano ekipo strokovnih in izku\u0161enih prevajalcev in sodnih tolma\u010dev.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr-HR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr-HR\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpreting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/\",\"name\":\"Zavod YugoTranslate\",\"description\":\"Hitri in kakovostni prevodi po razumnih cenah v vseh evorpskih in svetovnih jezikih\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/yugotranslate.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr-HR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tolma\u010denje - simultanao in konsekutivno - YugoTranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"- Zavod YugoTranslate","og_url":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/","og_site_name":"Zavod YugoTranslate","article_modified_time":"2022-05-17T11:45:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/","url":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/","name":"Tolma\u010denje - simultanao in konsekutivno - YugoTranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg","datePublished":"2015-08-26T10:48:44+00:00","dateModified":"2022-05-17T11:45:50+00:00","description":"Zagotavljamo zanesljivo simultano in konsekutivno tolma\u010denje z izbrano ekipo strokovnih in izku\u0161enih prevajalcev in sodnih tolma\u010dev.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr-HR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr-HR","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#primaryimage","url":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg","contentUrl":"http:\/\/yugotranslate.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/tolmacenje_slika.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/tolmacenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/yugotranslate.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpreting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yugotranslate.si\/#website","url":"https:\/\/yugotranslate.si\/","name":"Zavod YugoTranslate","description":"Hitri in kakovostni prevodi po razumnih cenah v vseh evorpskih in svetovnih jezikih","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yugotranslate.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr-HR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2539,"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/2539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}