{"id":55,"date":"2015-08-26T11:09:00","date_gmt":"2015-08-26T11:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/jugotranslate.si\/?page_id=55"},"modified":"2023-06-28T15:16:48","modified_gmt":"2023-06-28T15:16:48","slug":"sodni-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yugotranslate.si\/yu\/sodni-prevodi\/","title":{"rendered":"Sodni prevodi"},"content":{"rendered":"

Hitri, kakovostni in cenovno ugodni sodni prevodi<\/strong>, \u017ee od 20 EUR naprej.<\/strong> Izku\u0161eni in zanesljivi sodni tolma\u010di in prevajalci za ve\u010d kot 30 jezikov. <\/strong><\/p>\n

Sodne prevode za posamezne jezike lahko uredimo \u017ee isti dan:
\n<\/strong><\/p>\n

Sodni tolma\u010d za srbski jezik<\/a> | Sodni tolma\u010d za hrva\u0161ki jezik<\/a><\/p>\n

Sodni tolma\u010d za nem\u0161ki jezik<\/a> |\u00a0 Sodni tolma\u010d za angle\u0161ki jezik<\/a><\/p>\n

YugoTranslate<\/strong> zagotavlja sodno overjene prevode za vse vrste osebnih, poslovnih in pravnih dokumentov <\/strong>ter vam brezpla\u010dno pomaga in svetuje<\/strong> pri pridobivanju potrebne dokumentacije.<\/p>\n

Ponujamo brezpla\u010den prevzem in dostavo v Ljubljani <\/strong>za ve\u010dja naro\u010dila in stalne stranke, po dogovoru pa lahko dokumente\u00a0 sprejmemo in hitro dostavimo tudi prek po\u0161te<\/strong>.<\/p>\n

Sicer pa nas najdete v Toba\u010dni<\/strong>, v poslovni stavbi Tr\u017ea\u0161ka 2 \u2013 <\/strong>1. nadstropje levo<\/strong> in ste \u017ee pred vratih Zavoda YugoTranslate<\/strong>.<\/p>\n

Urnik pisarne in k<\/strong>ako do nas?<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

\"Sodni<\/a>

Prevajanje, sodni prevodi – YugoTranslate<\/strong><\/p><\/div>\n

Dokumente za sodni prevod nam lahko kadarkoli tekom dneva pustite tudi na recepciji poslovne stavbe Tr\u017ea\u0161ka 2<\/strong>, ki je odprta 24h ur vse dni v letu<\/strong>, kjer lahko tudi prevzamete prevedeno in sodno overjeno dokumentacijo.<\/p>\n

Ker se nahajamo v neposredni bli\u017eini Upravne enote Ljubljana in Urada za tujce<\/strong>, vam lahko brezpla\u010dno uredimo overjeno fotokopijo dokumenta za sodni prevod<\/strong>, v primeru, da \u017eelite obdr\u017eati originalni dokument.
\n<\/strong><\/p>\n

SODNI PREVODI<\/h5>\n

Sodni prevodi so sestavljeni iz besedila v izvirniku in prevoda v ciljnem jeziku. Dokumenta sta povezana s trakom in opremljena z \u017eigom sodnega tolma\u010da, ki zagotavlja, da je prevod natan\u010den in ustrezen oz. da se sodni prevod vsebinsko, zlogovno in terminolo\u0161ko v popolnosti ujema z originalom. Prevode lahko opravijo samo sodni prevajalci, ki so z odlo\u010dbo ministrstva za pravosodje imenovani za stalne sodne tolma\u010de. Uradni prevajalec (oz. sodni tolma\u010d) k izvirniku in prevodu vedno prilo\u017ei tudi svojo pisno izjavo o ustreznosti prevoda in podatke o tolma\u010du. Tako overjen prevod velja za uradni dokument.<\/p>\n

SODNI TOLMA\u010cI<\/h5>\n

Za sodno overjeni prevod na\u0161i zaprise\u017eeni sodni tolma\u010di potrebujejo originalni dokument ali overjeno fotokopijo originalnega dokumenta, ki jo lahko najcenej\u0161e in najla\u017eje dobite na upravni enoti (to vam lahko brezpla\u010dno<\/span> uredimo tudi mi!)<\/strong>.<\/p>\n

Sodni prevodi so potrebni za urejanje pravnih razmerij s pomo\u010djo razli\u010dnih osebnih, poslovnih in pravnih listin, kot so: spri\u010devalo, pooblastilo, diploma, rojstni list, poro\u010dni list, delovno dovoljenje, registracija podjetja, finan\u010dno poro\u010dilo, letne poro\u010dilo, bilanca stanja, izpis iz sodnega in poslovnega registra, izkaz delovnih ali poslovnih rezultatov v tujini ipd.<\/p>\n

Sodni prevod overjen s strani zaprise\u017eenega sodnega tolma\u010da najpogosteje potrebujemo za:<\/p>\n